7 Views 0 Comments 0 Shares

Top 10 Dishes Whose Names Point to the Wrong Place

Listen to this article Free TTS Play using your browser's built-in text-to-speech

Spread Your Love for Finepedia

Featured image for Top 10 Dishes Whose Names Point to the Wrong Place

Many dishes wear a place-name that points somewhere other than the kitchen that first made them.

The ten cases below are Hawaiian pizza, London broil, the bird called turkey, Salisbury steak, Singapore noodles, Mongolian barbecue, Danish pastries, Russian dressing, German chocolate cake, and French fries. This article is culinary history, not a score sheet of which cuisine "deserves" a recipe. A misleading name is usually a marketing choice, a trade route, or a later shorthand, not an insult to the place on the label.

Key Facts

NameWhere the kitchen story actually sitsWhat the place-name is doing
1Hawaiian pizza, first served in Ontario in 1962It points at a tropical fashion, not at a Honolulu pizzeria
2London broil, an American preparation"London" was a prestige tag; the word "broil" itself is not ordinary British usage for this plate
3The turkey, a bird domesticated in the AmericasThe English name followed a trade-route association with the Ottoman world
4Salisbury steak, named for an American physicianThe overlap with an English city is a coincidence already treated as a personal name in this series
5Singapore noodles, a mid-century Cantonese restaurant plateThe name traveled farther than the dish did in Singapore itself
6Mongolian barbecue, developed in Taiwan in the 1950sThe name borrowed a steppe glamour; the grill method is not a Mongolian national technique
7Danish pastries, a Danish style built on Viennese laminated doughAbroad they are "Danish"; in Denmark they are Vienna bread
8Russian dressing, an American mayonnaise-based sauce"Russian" may recall an early garnish or a fashionable label, not a Moscow staple
9German chocolate cake, named for Samuel GermanA dropped apostrophe turned a person into a country
10French fries, a Franco-Belgian argument with an English nameThe "French" in the American name is not a settled postal address

1. A Canadian Pizza with a Tropical Label

Hawaiian pizza, the ham-and-pineapple combination that still starts arguments in restaurants, was not invented in Hawaii [1]. In 1962, Sam Panopoulos, a Greek-born restaurateur in Ontario, put canned pineapple on a pizza at the Satellite Restaurant in Chatham. The name pointed at a North American fashion for tropical fruit and "island" themes, at a moment when Hawaii had only recently become a state and when much of the pineapple in those kitchens was sold under a Hawaiian association. The island itself was not the test kitchen [1].

The unexpected fact is how completely a Canadian improvisation has been asked, ever since, to stand in for an Hawaiian tradition it never was [1]. This article will not referee the pineapple debate, and it will not treat a later supermarket label as a birth certificate. The careful fact is a documented 1962 Ontario origin, a documented namesake in a tropical marketing language, and a later worldwide menu item whose geography is in the title only. Panopoulos lived long enough to see the argument become a sport.

A place-name can be a mood. In this case the mood was pineapple, and the kitchen was in Canada.

2. An American Broil with a London Label

London broil is an American way of talking about a steak, usually a tougher cut, marinated, cooked quickly at high heat, and sliced thin across the grain [2]. Ask for it in London and you may have to explain both the dish and the word "broil," which is not the ordinary British term for this kind of cooking. The preparation shows up on American menus in the first half of the twentieth century. Adding "London" made a plain method sound imported and serious. The city did not send the recipe [2].

The unexpected fact is that the prestige in the name is doing almost all of the work [2]. This article will not mock American menus for wanting a little shine, and it will not invent a secret Fleet Street original. The careful fact is a documented American usage, a method rather than a single legally defined cut, and a British public that generally does not recognize the phrase as its own. Tough meat, sliced thin, is an old idea. The London part is the costume.

A city can lend its name to a platter it has never ordered. The platter is still a North American one.

3. A New World Bird with an Old World Name

The bird served at so many holiday tables, Meleagris gallopavo, was domesticated in the Americas and reached European markets after Spanish contact in the sixteenth century, not the fifteenth [3]. English speakers came to call it a turkey, a name that had already been used for other birds associated, in trade, with the Ottoman world, often called "Turkey" in English. The country existed before the English name of the bird. The bird itself did not come from Anatolia. Other European languages tell neighboring mistakes: some point to India, some to other middlemen [3].

The unexpected fact is that a national name, in this case, is a fossil of a trade route, not a field guide [3]. This article will not treat the naming as a slur on Turkish cooking, which has its own, unrelated, roast birds and festive dishes. The careful fact is a documented American origin for the species, a documented English naming path through commerce, and a later habit of serving "turkey" as if the word were a place of domestication. The map and the menu parted company early.

A bird can be American and still wear, in English, an Ottoman-looking coat. The coat is the etymology. The species is the biology.

Sponsored

4. A Physician's Name That Looks Like a Town

Salisbury steak looks, on a cafeteria line, as if it might have come from the English city of the same name [4]. It did not. As a companion article in this series has already noted, the name honors James H. Salisbury, an American physician who promoted minced beef in the later nineteenth century. The overlap with Wiltshire is an accident of spelling. The later frozen-dinner plate is an American descendant of that name, not a West Country farm recipe, and his diet theories are history, not advice [4].

The unexpected fact, on a list of wrong places, is that the "place" was never a place at all [4]. This article will not retell the whole of that earlier entry, and it will not invent a Civil War field kitchen as the official birth. The careful fact is a personal eponym that readers often hear as a geography, and a later popular form that kept the name after dropping the theory. Once the apostrophe-less form is on a school menu, a city in England starts getting unearned mail.

A surname can hide inside a map. When it does, the map is the error.

5. A Curry Noodle Plate Named from a Distance

Singapore noodles, a stir-fried rice-vermicelli dish seasoned with curry powder, are widely understood as a mid-twentieth-century Cantonese restaurant invention, associated especially with Hong Kong kitchens, not as a traditional everyday plate in Singapore [5]. The name likely borrowed the glamour of a famous port and, perhaps, a loose idea of a Chinese-Indian spice mix. People in Singapore have often pointed out that the dish is not a staple there, and that Singaporean cooking is not defined by that particular curry-powder treatment [5].

The unexpected fact is how far a name can travel ahead of the food it pretends to locate [5]. This article will not treat Singaporean cuisine as a missing original of a Hong Kong menu item, and it will not scold a restaurant for a label that customers already understand. The careful fact is a documented overseas-Chinese restaurant history, a documented gap between the name and what is commonly eaten in Singapore, and a later career in Europe and North America. Ports get used as adjectives. The adjective is not a passport.

A city's name can be a spice suggestion. It is still not the same as a national dish.

6. A Taipei Grill with a Steppe Label

Mongolian barbecue, the now-familiar restaurant format in which diners choose sliced meats and vegetables to be seared on a large round iron griddle, took shape in Taiwan in the 1950s [6]. It is commonly associated with the comedian and restaurateur Wu Zhaonan, who opened a Taipei place under a name that gestured at the steppe. The method is closer to a showy, communal stir-fry than to ordinary Mongolian cooking, which has historically relied on other techniques, including boiling and open-fire roasting, and on a different pantry [6].

The unexpected fact is that the "Mongolian" in the sign was, by most later tellings, chosen for atmosphere [6]. This article will not describe Mongolian food as a cartoon of adventure, and it will not treat a Taipei invention as a theft from a people who were not in the kitchen. The careful fact is a documented Taiwanese restaurant origin, a documented gap between the name and Mongolian national cookery, and a later international chain of grills that kept the label. Atmosphere is a kind of advertising. Advertising is not ethnography.

A grill can be delicious and still be, geographically, a 1950s Taipei idea. The steppe is in the signage.

7. Vienna Bread, Known Abroad as Danish

What English speakers call a Danish pastry is, in Denmark, wienerbrod, "Vienna bread" [7]. The usual history is that after a bakers' strike in mid-nineteenth-century Denmark, Austrian bakers, or Danish bakers using Austrian methods, brought a laminated, buttery dough into local shops. Danish bakers then made the style their own, with fillings and finishes that are now distinctive. So the pastry is Danish in the sense that Denmark developed a national version. It is not "from Austria" in the simple way a tourist nickname sometimes implies, and it is not "not Danish" either [7].

The unexpected fact is that both names are doing honest work, depending on which border one is standing at [7]. This article will not snatch a Saturday pastry away from Copenhagen. The careful fact is a documented Viennese technical root, a documented Danish adaptation and everyday name, and a later international label that points only at Denmark. Origins can be layered. The layer that English picked was the shop that sold it abroad.

A pastry can have a hometown and a teacher. The hometown, here, is still Denmark.

8. An American Sauce with a Russian Adjective

Russian dressing is a mayonnaise-based, often slightly spicy, American salad sauce, related in the public mind to Thousand Island and sometimes distinguished from it by horseradish or chili [8]. It appears in American cookbooks and shop lists in the early twentieth century. James E. Colburn, of Nashua, New Hampshire, was described in a 1927 newspaper as a leading commercial producer and popularizer; that is not automatically the same as a first inventor. Early recipes are said, in later telling, to have included caviar, which may be why "Russian" seemed a useful word. In some German menus the same kind of sauce has been called American dressing [8].

The unexpected fact is that the geography flips when the jar crosses a border [8]. This article will not treat Russian cuisine as the missing mother sauce, and it will not hang the whole etymology on caviar if the surviving early formulas are mixed. The careful fact is a documented American commercial life, a documented popularizer, and a name that sounds like an import. Fashionable foreign labels were a common dressing-room trick in that period. This one stuck.

A sauce can be "Russian" in New Hampshire and "American" in Germany. Neither label is a customs declaration.

9. A Cake That Lost Its Apostrophe

German chocolate cake, the coconut-pecan layered chocolate cake of American bake sales, is not a German national cake [9]. It takes its name from Samuel German, who in the nineteenth century developed a sweeter dark baking chocolate for an American company. In 1957 a Dallas newspaper printed a home recipe as "German's Chocolate Cake," using the possessive. As the cake spread, the apostrophe and the "s" were often dropped, and the name began to look like a country. The baking chocolate line associated with German later faded from many shops, but the cake kept the shortened title [9].

The unexpected fact is how little punctuation can stand between a person and a misleading map [9]. This article will not treat the 1957 recipe as a centuries-old Berlin secret, and it will not use a company's mark as a badge. The careful fact is a documented personal name, a documented 1957 publication, and a later clipping of the grammar. Once "German's" becomes "German," the Rhine starts getting credit for a Texas newspaper clipping.

A dropped letter can invent a nationality. The nationality, in this case, was a proofreading accident that the public found easy to believe.

10. Fries, and an Unsettled "French"

French fries, or chips, or frites, are the subject of a long and unresolved argument between Belgium and France [10]. A popular Belgian story places fried potatoes along the Meuse, as a stand-in for fried fish when a river froze; the tale is colorful and not as firmly documented, in early sources, as its fame suggests. Paris vendors were selling fried potatoes in the nineteenth century, and "pommes frites" became a standard city food. The American English name "French fries" has been explained as a cutting term ("frenched"), as a nod to French cookery, and, in a later retelling, as a habit of soldiers who met frites in French-speaking Belgium. None of those explanations has a single, uncontested certificate [10].

The unexpected fact is that the most confident popular version, "they are Belgian, not French," is tidier than the evidence [10]. This article will not award the potato to either state as a prize, and it will not treat a wartime nickname as an archival proof. The careful fact is a documented Franco-Belgian culinary overlap, a documented American phrase with more than one proposed origin, and a food now so widespread that the adjective is mostly a habit. The fry is real. The passport is disputed.

A name can point at France, at a cut, or at a language border, and still not settle a quarrel between neighbors. The quarrel is itself the history.

Conclusion

The ten labels above include a Canadian pizza, an American broil, a New World bird, a physician's surname mistaken for a town, a Hong Kong-style noodle plate, a Taipei grill, a Danish pastry with a Viennese teacher, an American dressing, a cake that lost an apostrophe, and a fry whose "French" remains an argument. Wrong place-names are usually not slanders. They are shortcuts that outlived the shop, the strike, or the advertisement that first needed them.

A menu is allowed to be poetic. A history of the menu should still be able to point, when it can, at the actual kitchen.

What surprised you most? Tell us in the comments.

Discussion 0

0 / 5000
Comment as a guest

Questions or grievances: Dhiraj Sharma, Grievance Officer — [email protected].

Log in with
  • No comments yet. Be the first to join the discussion.