poetic traditions in languages