English was shaped by invasions, a plague, a printing press and an empire, and each left fingerprints that speakers still use every day. English is often described as a mongrel language, and its history explains why. It began as the speech of Germanic settlers in Britain and then absorbed words from Latin, Old Norse, French and dozens of other languages. Its spelling, grammar and prestige were shaped by political events, religious change and new technologies.
The ten events below are the Anglo-Saxon settlement of Britain, the Christian mission of 597, the Viking settlement, the Norman Conquest, the Black Death and the return of English to official use, William Caxton's printing press, the King James Bible, Samuel Johnson's dictionary, Noah Webster's American dictionary and the expansion of the British Empire. Each is described with its main linguistic effects and with care about what is certain and what is debated.
Key Facts
| # | Event | When | What it changed |
|---|---|---|---|
| 1 | The Anglo-Saxon settlement | Fifth and sixth centuries AD | Brought the Germanic dialects that became Old English |
| 2 | The Gregorian mission | 597 AD | Introduced Latin religious and learned vocabulary |
| 3 | The Viking settlement | Late eighth to eleventh centuries | Added common words, including pronouns |
| 4 | The Norman Conquest | 1066 | Brought thousands of French words into English |
| 5 | The Black Death and the 1362 statute | 1348 onward | Helped English regain status in law and government |
| 6 | William Caxton's press | 1476 | Helped standardize English spelling and spread a London-based form |
| 7 | The King James Bible | 1611 | Spread phrases that became part of everyday speech |
| 8 | Samuel Johnson's dictionary | 1755 | Set a model for English lexicography and spelling |
| 9 | Noah Webster's dictionary | 1828 | Established distinctive American spellings |
| 10 | The British Empire | Seventeenth to twentieth centuries | Brought loanwords and spread English worldwide |
1. Germanic Settlers Arrive
After Roman rule in Britain ended around 410 AD, groups of Germanic-speaking people, traditionally described as Angles, Saxons and Jutes, settled in large parts of what became England. Their dialects developed into Old English [1].
The scale and nature of the settlement are debated. Historians and geneticists discuss how many people migrated and how much the native Celtic-speaking population was displaced or absorbed. What is clear is that the dominant language in most of England became Germanic, and that relatively few words were borrowed from the Celtic languages [1].
The core vocabulary of modern English still comes largely from Old English. Common words such as house, water, bread, mother, eat and sleep are of Old English origin. Place names also preserve the period, with endings such as -ham, -ton and -ford. Without this settlement, the language of England would be very different today.
2. Monks Bring Latin Learning
In 597 AD, a mission sent by Pope Gregory the Great and led by Augustine arrived in Kent to convert the Anglo-Saxons to Christianity. Over the following decades, Christianity spread, and with it came monasteries, schools and the use of Latin for religion and learning [2].
Old English borrowed many Latin words connected with the church and education, such as altar, priest, school, verse and candle. The new religious culture also encouraged writing in English, using the Latin alphabet with some additional letters [2].
Major works of Old English literature, such as the poem Beowulf and the writings associated with King Alfred the Great, were preserved by monastic scribes. The mission thus shaped not only vocabulary but also the way English came to be written. Latin influence would return in later waves, especially during the Renaissance.
3. Norse Words in Everyday Speech
From the late eighth century, Viking raids on Britain were followed by large-scale settlement, especially in the north and east of England, in the area later called the Danelaw. The settlers spoke Old Norse, which was related to Old English [3].
Related: Top 10 Words That Used to Mean Something Else
Because the languages were similar, speakers could probably partly understand each other, and Old Norse words entered English in large numbers. Many are basic everyday words, such as sky, egg, window, knife, take and husband. Most remarkably, the pronouns they, them and their come from Old Norse [3].
Scholars also think contact with Norse may have helped simplify English grammar, especially word endings, though this is debated. Place names ending in -by and -thorpe in northern England reflect Norse settlement. The Viking influence is unusual because it reached into the most basic layer of the language rather than just specialized vocabulary.
4. French Becomes the Language of Power
In 1066, William of Normandy defeated King Harold at the Battle of Hastings and took the English throne. For several centuries afterward, French was the language of the royal court, the aristocracy, law and much administration in England, while most ordinary people continued to speak English [4].
English absorbed a huge number of French words, especially in areas of government, law, religion, food and fashion. Words such as government, court, justice, judge and parliament are of French origin. A famous pattern shows English names for animals, such as cow, pig and sheep, alongside French-derived names for their meat, beef, pork and mutton [4].
The pattern is sometimes explained as English-speaking farmers raising animals and French-speaking nobles eating them, a neat story that is broadly accepted though simplified. The Norman Conquest helped create the layered vocabulary that gives English many near-synonyms, such as ask and inquire, or begin and commence.
5. A Plague and a Return to English
The Black Death reached England in 1348 and killed a large proportion of the population, perhaps a third or more. The shortage of workers that followed changed social relations and increased the importance of ordinary English-speaking people [5].
In 1362, Parliament passed the Pleading in English Act, which required that cases in the law courts be pleaded in English, though records continued to be kept in Latin. In the same period, Parliament was opened with a speech in English for the first time. English became increasingly used in official contexts [5].
Related: Top 10 Everyday English Words With Surprising Histories
By the late fourteenth century, writers such as Geoffrey Chaucer were producing major works in English. Historians debate how much the plague directly caused the rise of English, as several social and political factors were involved. But the period marked a turning point in which English became the main language of all classes in England.
6. Printing Fixes the Page
In 1476, William Caxton set up the first printing press in England, at Westminster. Among his first major works was an edition of Chaucer's Canterbury Tales. Printing allowed books to be produced in much larger numbers than hand copying [6].
Caxton and later printers had to choose which forms of English to use, since spelling and dialect varied widely. Printers tended to adopt forms associated with London and the government, helping a standard written form spread. Caxton himself wrote about the difficulty of choosing words when regional differences were so great [6].
Printing also fixed some spellings before pronunciation finished changing. During the Great Vowel Shift, a long change in the pronunciation of English vowels between roughly 1400 and 1700, the sounds of words moved while spellings stayed similar. This is one reason modern English spelling often does not match pronunciation.
7. A Bible for Everyone
In 1611, a new English translation of the Bible was published under the authority of King James I. Produced by committees of scholars, it drew heavily on earlier translations, especially that of William Tyndale. It became known as the Authorized Version or King James Version [7].
The King James Bible was read aloud in churches across the English-speaking world for centuries. Many of its phrases entered everyday English, including the salt of the earth, a labor of love, the powers that be and the skin of my teeth. Some of these phrases had already appeared in Tyndale's earlier work [7].
Related: Top 10 Everyday Tech Words with Surprising Origins
Together with the works of William Shakespeare, written in roughly the same period, the King James Bible is often credited with a large share of familiar English idioms. Its language, already slightly old-fashioned when published, became associated with formal and religious speech for generations.
8. A Dictionary by One Man
In 1755, Samuel Johnson published A Dictionary of the English Language, the result of about nine years of work with a few assistants. It was not the first English dictionary, but it was far more comprehensive and influential than earlier works [8].
Johnson defined about 40,000 words and illustrated their meanings with quotations from respected writers, a method that later dictionaries followed. Some of his definitions were famously personal or humorous, such as his description of a lexicographer as a harmless drudge [8].
The dictionary helped stabilize English spelling and became an authority for over a century, until the Oxford English Dictionary, begun in the nineteenth century, replaced it. Johnson himself warned that a living language could not be fixed permanently. His dictionary nonetheless shaped how speakers thought about correct English.
9. An American Dictionary
Noah Webster, an American teacher and writer, believed that the new United States needed its own form of English. His spelling books, first published in the 1780s, sold in huge numbers. In 1828, he published An American Dictionary of the English Language [9].
Webster promoted simplified spellings, such as color instead of colour, center instead of centre and defense instead of defence. Some of his proposals, such as tung for tongue, did not catch on, but many others became standard in American English [9].
Related: Top 10 Everyday Words That Began as Names of People and Places
His dictionary also included words specific to American life and drew on American usage. The differences between British and American spelling today owe a great deal to Webster. His name became so associated with dictionaries that it was later used by publishers, including the Merriam company, which bought the rights to his work.
10. Words From Around an Empire
As Britain built a global empire, English came into contact with many languages, and it absorbed words from all of them. From languages of the Indian subcontinent came words such as bungalow, shampoo, pyjamas, jungle and thug. Other words came from Malay, Arabic, Chinese and African and Indigenous American languages [10].
The empire also spread English across the world as a language of administration, trade and education. In many former colonies, English remained an official or important language after independence, sometimes alongside local languages. New varieties of English developed, such as Indian English, Nigerian English and Singapore English [10].
This spread created a complex legacy. English became a global lingua franca, but its spread was tied to colonial power and inequality. Today, more people speak English as a second language than as a first, and the language continues to change through contact, just as it did in its earliest history.
Conclusion
The ten events above show that English has been shaped as much by history as by grammar. Invasions and settlements brought new layers of vocabulary, a plague and political change helped English regain prestige, printing and dictionaries fixed its written form, and an empire spread it worldwide.
Many features that learners find puzzling, from irregular spelling to the many words for the same idea, are traces of these events. English is still changing, through technology and global contact, and future historians will no doubt add new events to this list.
- ^ [1] Accounts of the Anglo-Saxon settlement and Old English. Wikipedia: Anglo-Saxon settlement of Britain Wikipedia: Old English
- ^ [2] Accounts of the Gregorian mission and Latin influence on Old English. Wikipedia: Gregorian mission Wikipedia: Latin influence in English
- ^ [3] Accounts of Norse settlement and its effect on English. Wikipedia: Danelaw Wikipedia: English words of Old Norse origin
- ^ [4] Accounts of the Norman Conquest and French influence. Wikipedia: Norman conquest of England Wikipedia: Anglo-Norman language
- ^ [5] Accounts of the Black Death and the 1362 statute. Wikipedia: Pleading in English Act 1362 Wikipedia: Black Death in England
- ^ [6] Accounts of Caxton's press and the Great Vowel Shift. Wikipedia: William Caxton Wikipedia: Great Vowel Shift
- ^ [7] Accounts of the King James Bible and Tyndale's translation. Wikipedia: King James Version Wikipedia: Tyndale Bible
- ^ [8] Accounts of Johnson's 1755 dictionary. Wikipedia: A Dictionary of the English Language Wikipedia: Samuel Johnson
- ^ [9] Accounts of Noah Webster and American spelling. Wikipedia: Noah Webster Wikipedia: American and British spelling differences
- ^ [10] Accounts of loanwords from the empire and the spread of English. Wikipedia: English words of Hindi or Urdu origin Wikipedia: World Englishes
Discussion
Log in with